1 00:02:17,930 --> 00:02:20,224 dos capuchinos, Dos sarnies de tocino, Mick. 2 00:02:20,724 --> 00:02:22,351 Quédese con el cambio. 3 00:02:22,434 --> 00:02:25,104 Gracioso, ¿eh? No creo que alguna vez haya Te he visto con dinero en efectivo en la mano. 4 00:02:25,187 --> 00:02:26,647 -¡Ahí está! -¡Oye, oye! 5 00:02:26,730 --> 00:02:27,815 ¿A qué hora llamas a esto? 6 00:02:27,898 --> 00:02:29,692 ¿Qué están pidiendo, muchachos? ¡Vaya! 7 00:02:29,775 --> 00:02:34,238 Tres. ¡Tres de todo, Mick! 8 00:02:34,321 --> 00:02:36,907 No me esperaste Subiendo por el dique, ¿verdad? 9 00:02:38,158 --> 00:02:39,285 Saludos, amigo. 10 00:02:43,455 --> 00:02:46,041 Una taza de té y cuatro azúcares, por favor. 11 00:02:53,924 --> 00:02:56,260 ¿Has engordado un poco, Harold? 12 00:03:08,439 --> 00:03:09,815 ¿Está bien, querida? 13 00:03:09,899 --> 00:03:11,567 Sí. 14 00:03:13,068 --> 00:03:14,862 Cómo estás'? 15 00:03:31,420 --> 00:03:32,630 Edith! 16 00:03:33,464 --> 00:03:34,465 Ahí estás. 17 00:03:34,965 --> 00:03:36,550 ¿Dónde pensaste que estaría? 18 00:03:36,634 --> 00:03:38,969 Hacía días que no te veía. 19 00:03:39,053 --> 00:03:40,095 ¿Qué? 20 00:03:40,429 --> 00:03:42,014 Pensé que estabas muerto. 21 00:03:42,514 --> 00:03:45,267 Buenos días, Bernie. ¿Buen paseo? 22 00:04:30,104 --> 00:04:33,273 Oye, ¿viste por casualidad...? 23 00:04:33,357 --> 00:04:35,818 ¡Vaya, espera, espera! Sostén tus caballos. 24 00:04:35,901 --> 00:04:37,695 -¿Qué ocurre? -Nada. 25 00:04:37,778 --> 00:04:40,823 Sólo que no tengo mi cara puesta. 26 00:04:40,906 --> 00:04:44,034 -Lo he visto sin. -1973. 27 00:04:44,118 --> 00:04:46,495 No volverá a suceder. 28 00:04:46,578 --> 00:04:48,664 el solo se ha ido y conseguí una gran barra. 29 00:04:48,747 --> 00:04:51,417 - Oh. - Tenía un montón de equipo nuevo. 30 00:04:51,500 --> 00:04:53,335 El pastel de la Selva Negra lo tiene. 31 00:04:53,419 --> 00:04:56,422 No podemos permitir eso claro, porque es alemán. 32 00:04:56,505 --> 00:04:57,715 ¡Ay, Bernie! 33 00:04:57,798 --> 00:05:02,052 Bueno, si quieres azotar barras de chocolate, No empieces una sangrienta guerra mundial. 34 00:05:02,136 --> 00:05:05,431 Está bien, es seguro. Puedes entrar. 35 00:05:22,906 --> 00:05:25,284 Correcto. Tan pronto como hayamos comido algo, 36 00:05:25,951 --> 00:05:28,287 Te llevaré a dar una vuelta por el frente. 37 00:05:29,163 --> 00:05:31,582 Cuando volvamos, jugaremos un poco al whist, 38 00:05:32,332 --> 00:05:34,835 y creo que tienen un stripper masculino para ti. 39 00:05:34,918 --> 00:05:35,961 ¿Qué? 40 00:05:37,212 --> 00:05:39,048 Eso último lo inventé yo. 41 00:05:43,469 --> 00:05:44,470 ¿Estás bien? 42 00:05:44,553 --> 00:05:45,554 No, no lo soy. 43 00:05:46,555 --> 00:05:48,307 Estoy muy viejo. 44 00:05:48,849 --> 00:05:49,850 ¡Uf! 45 00:05:53,604 --> 00:05:57,399 -Aquí tienes. -¡Oh! Gracias. 46 00:06:04,364 --> 00:06:06,700 Bernie, ¿qué es eso? 47 00:06:07,659 --> 00:06:09,036 Ah, ¿lo has visto? 48 00:06:10,245 --> 00:06:11,705 Es Torremolinos. 49 00:06:11,789 --> 00:06:13,040 Bueno, eso lo sé. 50 00:06:13,123 --> 00:06:14,541 ¿Qué hace ahí? 51 00:06:14,625 --> 00:06:17,628 Fueron unas felices vacaciones. ¿Recuerdas el burro? 52 00:06:18,378 --> 00:06:19,963 Su nombre era Pedro. 53 00:06:20,047 --> 00:06:21,423 Y te gustó mucho. 54 00:06:21,507 --> 00:06:25,135 Su nombre era Manuel, el burro. 55 00:06:25,677 --> 00:06:27,513 Pedro era el dueño. 56 00:06:28,138 --> 00:06:31,100 Y él fue quien me sacó brillo. 57 00:06:31,391 --> 00:06:32,392 ¡Ah! 58 00:06:34,144 --> 00:06:36,647 Entren, a menos que sean alguaciles. 59 00:06:36,730 --> 00:06:40,109 ¿Pusieron algo en tu té? en ese café esta mañana? 60 00:06:41,819 --> 00:06:43,445 Hola, René. Cómo estás'? 61 00:06:43,529 --> 00:06:45,489 Oh, muy bien, gracias, Judith. 62 00:06:45,572 --> 00:06:48,075 Bueno, es un buen momento. Acabo de preparar un poco de té. ¿Quieres una taza? 63 00:06:48,158 --> 00:06:50,619 Oh, me encantaría uno, Bernie. pero tenemos una inspección. 64 00:06:50,702 --> 00:06:52,246 Oh. 65 00:06:52,329 --> 00:06:53,705 No puedes decir que no te hice una oferta. 66 00:06:54,873 --> 00:06:56,458 Ahora, ¿para qué podemos ayudarte? 67 00:06:57,459 --> 00:06:58,669 Los llamé inmediatamente. 68 00:06:59,670 --> 00:07:01,130 Lo siento mucho, Bernie. 69 00:07:01,421 --> 00:07:02,673 Lo dejamos demasiado tarde. 70 00:07:04,007 --> 00:07:06,426 ¿Dejó qué? ¿De qué estás hablando? 71 00:07:07,010 --> 00:07:09,096 El viaje a las playas. Día D. 72 00:07:10,472 --> 00:07:11,473 ¿Bernie? 73 00:07:13,934 --> 00:07:16,145 Bueno, yo... Lo siento. Es mi culpa. 74 00:07:16,895 --> 00:07:18,355 Debería haberme organizado más. 75 00:07:19,690 --> 00:07:21,692 Hacen un muy buen espectáculo aquí. 76 00:07:22,818 --> 00:07:25,654 Iré allí en su lugar, ¿eh? 77 00:07:27,573 --> 00:07:28,574 Gracias por intentarlo. 78 00:07:29,324 --> 00:07:31,785 - Sí, gracias, Judith. - No hay problemas. 79 00:07:31,869 --> 00:07:33,537 - Adiós. - Hasta luego. 80 00:07:40,961 --> 00:07:41,962 Bien. 81 00:07:42,212 --> 00:07:43,338 Elaborar cerveza. 82 00:07:43,839 --> 00:07:45,883 Luego playa, ¿eh? 83 00:07:47,342 --> 00:07:49,136 Tenemos suerte de tener un día soleado. 84 00:08:40,646 --> 00:08:42,522 -¡Oh! -Hola amor. 85 00:08:45,234 --> 00:08:47,152 -¿Estás bien? -Bien. 86 00:08:48,987 --> 00:08:50,739 Yo... yo no te molesté, ¿verdad? 87 00:08:50,822 --> 00:08:52,491 Oh, no, no. 88 00:08:52,574 --> 00:08:54,201 -Estaba despierto. -Oh. 89 00:08:54,284 --> 00:08:56,495 Tomándome pastillas. 90 00:08:56,578 --> 00:08:59,164 Oh, ¿ahora qué estás? agarrandose de ahi? 91 00:08:59,248 --> 00:09:01,500 No, yo... lo voy a devolver. 92 00:09:01,583 --> 00:09:03,001 -Oh. -Sí. 93 00:09:03,085 --> 00:09:04,878 El resto lo haré por la mañana. 94 00:09:06,838 --> 00:09:10,259 Parece que no puedo... conformarme. 95 00:09:11,760 --> 00:09:13,136 Debería haber corrido. 96 00:09:13,220 --> 00:09:14,638 Sólo vete. 97 00:09:16,515 --> 00:09:17,516 ¿A Francia? 98 00:09:17,891 --> 00:09:19,184 ¿Por qué no? 99 00:09:20,269 --> 00:09:22,854 Bueno, no puedes. Lo convierten en un gran viaje. 100 00:09:22,938 --> 00:09:24,439 Así lo montaron todo. 101 00:09:24,523 --> 00:09:25,774 No puedes hacerlo solo. 102 00:09:25,857 --> 00:09:27,484 Pero lo harías. 103 00:09:27,567 --> 00:09:30,654 No podía dejarlo solo. 104 00:09:30,737 --> 00:09:32,572 Pero no estoy solo. 105 00:09:32,656 --> 00:09:35,117 -Tengo enfermeras a mi alrededor todo el día-- -Ese… ese no es el punto. 106 00:09:36,201 --> 00:09:38,578 Tu salud no ha sido muy buena últimamente. 107 00:09:38,662 --> 00:09:43,333 Y ahora no es momento para que me vaya embarcándose en una aventura. 108 00:09:47,004 --> 00:09:49,673 A menos que sea necesario. 109 00:10:33,050 --> 00:10:34,760 Está bien. 110 00:11:13,548 --> 00:11:14,591 - Gracias. - ¡Adéle! 111 00:11:15,717 --> 00:11:16,843 Bernie. 112 00:11:18,345 --> 00:11:19,805 ¿Caminata temprano esta mañana? 113 00:11:19,888 --> 00:11:21,098 Sí. 114 00:11:22,140 --> 00:11:23,392 Hasta luego. 115 00:11:25,018 --> 00:11:28,480 Sí. Nos vemos luego. Mmm... 116 00:11:50,544 --> 00:11:51,878 ¡Caramba! 117 00:12:28,915 --> 00:12:30,792 Callarse la boca. 118 00:12:57,819 --> 00:13:01,239 Esta es la última llamada para el viaje de las 8:15 hacia Ouistreham. 119 00:13:01,323 --> 00:13:05,118 Todos los pasajeros, por favor, las 8:15. Esta es tu última llamada. 120 00:13:13,293 --> 00:13:16,546 Pandamp;O Ferries quisiera darle una cálida bienvenida 121 00:13:16,630 --> 00:13:19,716 a todos los veteranos y sus familias viajando a-- 122 00:13:36,107 --> 00:13:39,069 ¿Está perdido, señor? ¿Quieres que te lleve? 123 00:13:39,152 --> 00:13:41,738 Oh, no me importa si lo hago. 124 00:13:45,075 --> 00:13:48,745 Yo también soy un veterano, en realidad, ayudando durante el fin de semana. 125 00:13:48,828 --> 00:13:50,830 - Me mantiene alejado de travesuras. - Sí. 126 00:13:50,914 --> 00:13:53,500 entonces esta bien ¿Si echo un vistazo a tu billete? 127 00:13:54,584 --> 00:13:55,585 Aquí tiene. 128 00:13:56,419 --> 00:13:58,838 Así que espera, ¿Entonces estás parado todo el camino? 129 00:13:58,922 --> 00:14:00,131 -Sí. -¿No tienes asiento? 130 00:14:00,215 --> 00:14:01,424 No pude conseguir un asiento. 131 00:14:02,717 --> 00:14:05,845 Bueno, en ese caso, sugiero te golpean en la barra. 132 00:14:07,180 --> 00:14:08,223 Esa es una buena idea. 133 00:14:08,306 --> 00:14:11,017 - ¡Sí, queda sin piernas, como yo! - ¿Oh? 134 00:14:11,101 --> 00:14:13,770 Sí, pisé una mina en Helmand hace cinco años. 135 00:14:13,853 --> 00:14:15,897 -¿Qué? ¿Pisaste una mina? -Sólo llevo seis meses con la clavija nueva. 136 00:14:15,981 --> 00:14:18,441 -¡Caray! -¿Con quién estabas, por cierto? 137 00:14:18,525 --> 00:14:21,111 Marina Real. Marinero líder. 138 00:14:21,194 --> 00:14:25,073 -Sí. -Moscas. Bernardo Jordán. 139 00:14:29,619 --> 00:14:31,746 - ¿Mermelada? - ¿Lo siento? 140 00:14:31,830 --> 00:14:33,123 ¿Te apetece un poco de mermelada? 141 00:14:33,206 --> 00:14:35,917 ¡Oh, sí, por favor! 142 00:14:36,001 --> 00:14:38,670 ¿Cómo te va? ¿Estando los dos aquí? 143 00:14:38,753 --> 00:14:41,006 - ¿Tienes suficiente espacio? - Bueno, lo he hecho. 144 00:14:41,089 --> 00:14:43,008 Pero claro, estoy ordenado. 145 00:14:43,091 --> 00:14:45,969 Solo mira el desorden lo dejaron ahí abajo. 146 00:14:46,386 --> 00:14:48,305 Ah, gracias. 147 00:14:48,388 --> 00:14:50,473 Sigo pensando que no debería haberlo hecho. 148 00:14:50,557 --> 00:14:53,518 Tengo que estar aquí por la enfermería. 149 00:14:53,602 --> 00:14:57,647 pero... podría haberse quedado en la casa por un rato más. 150 00:14:57,731 --> 00:14:58,940 ¡Te extraña! 151 00:14:59,024 --> 00:15:00,609 -Oh. -Bueno, me dijo. 152 00:15:00,692 --> 00:15:01,776 Mmm-hmm. 153 00:15:02,527 --> 00:15:03,528 ¿Dónde está él, de todos modos? 154 00:15:04,613 --> 00:15:06,406 -¿Lo siento? -¿Bernie? 155 00:15:07,616 --> 00:15:08,533 ¡Oh! 156 00:15:08,617 --> 00:15:10,619 Está fuera. 157 00:15:12,203 --> 00:15:16,833 ¡Oh, Dios mío! Que delicioso. Mmm. 158 00:15:16,916 --> 00:15:19,169 Bien, ya terminaste. 159 00:15:20,003 --> 00:15:23,006 -Tienes tu cajita de dosis para más tarde. -Ajá. 160 00:15:23,089 --> 00:15:25,508 Yo... me voy de aquí. 161 00:15:26,009 --> 00:15:27,510 Visto bueno. 162 00:15:28,762 --> 00:15:31,765 - Hasta luego, René. - Adiós por ahora. 163 00:15:48,990 --> 00:15:50,825 -¿Estás bien ahí? -Sí. 164 00:15:50,909 --> 00:15:52,786 Por aquí. Sí, gracias. 165 00:15:57,916 --> 00:15:59,668 La ceremonia es mañana y... 166 00:16:01,961 --> 00:16:06,216 vamos a pasar el rato El lavado en la Línea Siegfried 167 00:16:07,217 --> 00:16:11,846 Si la Línea Siegfried sigue ahí 168 00:16:12,514 --> 00:16:16,351 Madre querida te escribo Desde algún lugar de Francia 169 00:16:16,976 --> 00:16:20,689 Esperando que esto te encuentre bien 170 00:16:21,606 --> 00:16:26,194 El sargento dice que estoy bien. Un soldado y medio 171 00:16:26,277 --> 00:16:30,907 Aquí hay una canción que todos cantaremos Hará reír 172 00:16:30,990 --> 00:16:34,327 Pa-ra-ra, pa-ra-ra Pa-ra-ra, pa-pa, pa-pa 173 00:16:34,703 --> 00:16:39,499 vamos a pasar el rato El lavado en la Línea Siegfried 174 00:16:39,582 --> 00:16:44,629 ¿Tienes ropa sucia? ¿Madre querida? 175 00:16:45,880 --> 00:16:48,800 Como no tenemos nada más que decir, tengamos un aplauso más 176 00:16:48,883 --> 00:16:53,471 para Lizzy Lou, Annie Daisy y Lady Jane, Las chicas dulces. 177 00:17:14,451 --> 00:17:15,660 ¿Estás bien? 178 00:17:16,911 --> 00:17:18,580 Yo... lo siento, no quise decir... 179 00:17:18,663 --> 00:17:21,708 El hombre debería poder hacer... Bueno, ciertas cosas en... en paz. 180 00:17:21,791 --> 00:17:24,711 Yo... estaba preocupada. Tú... parecías estar en un apuro. 181 00:17:25,712 --> 00:17:28,006 No, no, estoy... estoy bien. 182 00:17:28,882 --> 00:17:30,800 Todavía no tengo piernas para el mar. 183 00:17:31,593 --> 00:17:32,677 ¡Y yo soy ex-Marina! 184 00:17:33,553 --> 00:17:36,514 Seguro. Arturo. Arthur Howard-Johnson. 185 00:17:36,598 --> 00:17:38,016 Es un poco complicado, lo sé. 186 00:17:38,099 --> 00:17:40,435 Bernie. Bernie Jordán. Encantado de conocerte. 187 00:17:41,144 --> 00:17:43,021 ¿Quieres otro? Estaba yendo al bar. 188 00:17:43,980 --> 00:17:46,775 A menos que quieras salir a la cubierta, ¿verdad? ¿Con el resto? 189 00:17:46,858 --> 00:17:49,694 Eh... no, no. No, gracias. 190 00:17:50,195 --> 00:17:51,738 Pero está bien. 191 00:18:07,462 --> 00:18:08,463 Ah... 192 00:18:20,975 --> 00:18:24,938 Tú no... Definitivamente no tú. 193 00:18:27,482 --> 00:18:28,483 ¡Oh! 194 00:18:28,942 --> 00:18:31,402 Fifí. 195 00:18:36,491 --> 00:18:39,160 Oh, mi palabra. ¡Mírate! 196 00:18:39,244 --> 00:18:41,120 ¡Maravilloso! 197 00:18:42,705 --> 00:18:43,706 Aférrate. 198 00:18:45,333 --> 00:18:47,669 Fifi, me has ayudado a encontrarlo. 199 00:18:48,253 --> 00:18:50,755 Oh, eres una maravilla y un mago. 200 00:18:52,090 --> 00:18:54,300 Aquí vamos. 201 00:19:41,514 --> 00:19:43,391 ¡Oh! ¡Oh! 202 00:19:44,851 --> 00:19:49,063 ¡Vamos! ¡A paso ligero! Esto es como un cementerio, Sr. Lento. 203 00:19:49,147 --> 00:19:52,150 ¿Demasiado lento? ¿Demasiado lento? ¡Eres un cabrón descarado! 204 00:19:52,609 --> 00:19:54,277 ¡Vamos, muchachos! 205 00:20:02,994 --> 00:20:04,037 ¡Vamos! 206 00:20:07,999 --> 00:20:09,751 ¡Vaya! 207 00:20:11,377 --> 00:20:12,712 ¡Guau! 208 00:20:23,890 --> 00:20:27,477 -Quiero llevarte a algún lado. -¿Oh sí? 209 00:20:27,560 --> 00:20:29,062 Quiero decir, sólo si quieres. 210 00:20:30,730 --> 00:20:32,065 -Era solo este lugar-- -Sabes, eh... 211 00:20:34,108 --> 00:20:36,110 Iría a cualquier parte contigo. 212 00:20:37,487 --> 00:20:38,488 En cualquier lugar. 213 00:21:01,970 --> 00:21:03,012 Esperar. 214 00:21:09,310 --> 00:21:10,728 Entra. 215 00:21:12,772 --> 00:21:14,691 Maldito infierno. ¿Te han robado? 216 00:21:15,358 --> 00:21:18,069 Todas estas cosas por todas partes, lo cual es un peligro de tropiezo, en realidad. 217 00:21:18,152 --> 00:21:19,904 Realmente deberías borrar todo eso. 218 00:21:19,988 --> 00:21:22,824 alguien se levantó de la cama en el lado equivocado esta mañana. 219 00:21:22,907 --> 00:21:26,285 Si es que estaba en la cama. 220 00:21:26,744 --> 00:21:29,789 Tienes ojeras muy oscuras. bajo tus ojos. 221 00:21:31,082 --> 00:21:33,626 Té abajo ¿Esta noche o aquí arriba? 222 00:21:33,710 --> 00:21:35,795 -Aquí arriba. -¿Lo mismo para Bernie? 223 00:21:36,129 --> 00:21:40,967 Bueno, ahora... Mmm, no lo sé. porque aún no ha vuelto. 224 00:21:42,135 --> 00:21:44,220 -¿En realidad? -Mmm. 225 00:21:45,555 --> 00:21:48,683 Bueno, dile que llame. ¿Quieres? Una vez que haya decidido. 226 00:21:49,434 --> 00:21:50,518 Lo haré, lo haré. 227 00:21:52,103 --> 00:21:54,480 Bueno, entonces, René, Tengo que ocuparme del resto. 228 00:21:59,277 --> 00:22:01,070 -¡Uf! -¿Estás bien, René? 229 00:22:02,488 --> 00:22:07,076 Oh, es... nada. Sólo una punzada. ¡Uf! 230 00:22:07,660 --> 00:22:09,704 Siéntate, no deberías estar de pie. 231 00:22:14,250 --> 00:22:15,668 Estoy bien. 232 00:22:16,002 --> 00:22:17,754 Tengo pastillas y más pastillas. 233 00:22:18,880 --> 00:22:21,924 El doctor, él... Está de ronda. Yo... iré a buscarlo. 234 00:22:22,008 --> 00:22:24,385 Adele, ¡estás entrando en pánico! 235 00:22:27,889 --> 00:22:28,890 Gracias. 236 00:22:36,064 --> 00:22:39,901 Entonces, ¿con quién has venido? ¿Bernie? Una asociación o... 237 00:22:40,401 --> 00:22:43,154 No, no. Estoy solo. 238 00:22:43,237 --> 00:22:45,573 Era... un poco tarde. 239 00:22:47,450 --> 00:22:50,036 Te dije que era de la Marina. 240 00:22:50,620 --> 00:22:52,205 Nunca dijiste una palabra. 241 00:22:52,789 --> 00:22:55,792 Ah, la RAF. Comando de Bombarderos. 242 00:22:56,375 --> 00:23:00,338 Yo estaba en Halifax, Remolcando los planeadores, pobres cabrones. 243 00:23:00,421 --> 00:23:03,424 Y luego de regreso al trabajo diario de bombardear Caen. 244 00:23:04,258 --> 00:23:08,221 me encontré cuatro veces al final, y lo aplanó. 245 00:23:08,304 --> 00:23:11,891 Nunca podría haber llegado tan alto. Me mareo en el techo de un autobús. 246 00:23:13,518 --> 00:23:16,854 Bueno, allá arriba había un maldito espectáculo. Más seguro que donde estabas. 247 00:23:17,396 --> 00:23:20,108 ¿Qué pasa después? ¿Qué hiciste entonces? 248 00:23:20,191 --> 00:23:23,736 Yo era maestro de escuela en una de las mejores escuelas públicas de Inglaterra. 249 00:23:23,820 --> 00:23:25,988 -¿Puedes creerlo? -Oh, puedo creerte. 250 00:23:26,072 --> 00:23:28,116 Con tu acento, podrías cortar vidrio. 251 00:23:30,827 --> 00:23:32,578 ¿Cuántas veces has estado en Francia? 252 00:23:32,662 --> 00:23:35,373 No, esto es... esto es Mi primer intento, de hecho. 253 00:23:36,124 --> 00:23:37,250 Oh. 254 00:23:48,344 --> 00:23:50,972 En realidad, ¿me disculpan? 255 00:23:51,055 --> 00:23:55,434 Creo que necesito darme un capricho en otra de las indignidades de la vejez. 256 00:23:55,852 --> 00:23:56,769 Oh. 257 00:24:12,702 --> 00:24:13,786 Está bien. 258 00:24:14,620 --> 00:24:15,580 Es angina. 259 00:24:15,663 --> 00:24:18,207 - Oh. - Sabemos que lo entiendes. 260 00:24:19,375 --> 00:24:22,962 Todo el dolor ha desaparecido. Me siento como un fraude. 261 00:24:23,504 --> 00:24:26,340 René te voy a recetar unas pastillas de glicerina. 262 00:24:26,424 --> 00:24:27,592 Si siente más molestias, 263 00:24:27,675 --> 00:24:30,094 desliza uno debajo de tu lengua y dejar que se disuelva, ¿vale? 264 00:24:30,595 --> 00:24:31,596 Bien. 265 00:24:31,679 --> 00:24:33,389 Si estás preocupado, pídele a alguien que me llame. 266 00:24:40,229 --> 00:24:41,564 No debes excederte, René. 267 00:24:42,607 --> 00:24:46,235 Con todo respeto doctora. hace un par de semanas 268 00:24:46,319 --> 00:24:50,823 me estabas diciendo para aprovechar al máximo mi tiempo. 269 00:24:50,907 --> 00:24:52,450 Ese eras tú, ¿no? 270 00:24:54,911 --> 00:24:56,829 -Por supuesto. -Mmm-hmm. 271 00:24:58,497 --> 00:24:59,498 Entiendo. 272 00:25:00,208 --> 00:25:01,209 Gracias. 273 00:25:02,168 --> 00:25:05,338 Probé el café en el frente, La... la tienda de Lansdowne. 274 00:25:05,421 --> 00:25:07,089 El León Rojo. Nadie lo ha visto. 275 00:25:07,173 --> 00:25:08,257 Entonces ¿dónde está él? 276 00:25:08,341 --> 00:25:11,177 Tiene casi 90 años. No puede haber llegado muy lejos. 277 00:25:11,260 --> 00:25:12,595 -¿Estás hablando de Bernie? -Sí. 278 00:25:13,304 --> 00:25:15,681 Él va a querer estar con ella. si no se siente bien. 279 00:25:15,765 --> 00:25:18,017 pero el ha desaparecido fuera de la faz de la Tierra. 280 00:25:18,100 --> 00:25:19,101 Está en Brighton. 281 00:25:20,311 --> 00:25:22,647 -¿Qué? -Hacia allí se dirigía. 282 00:25:22,730 --> 00:25:25,650 Fuera de Hove y... cuando me encontré con él. 283 00:25:25,733 --> 00:25:27,151 ¿Te topaste con él? 284 00:25:27,235 --> 00:25:29,195 -Sí. -¿A qué hora? 285 00:25:29,946 --> 00:25:31,322 Las seis menos cuarto, aproximadamente. 286 00:25:31,781 --> 00:25:35,159 ¿Las seis menos cuarto? Y no lo hiciste piensas decir algo hasta ahora? 287 00:25:35,243 --> 00:25:37,703 No sabía que estabas mirando para él hasta ahora, ¿verdad? 288 00:25:38,913 --> 00:25:41,582 ¡Oh! ¿Cómo está, doctora? ¿Está todo bien? 289 00:25:41,666 --> 00:25:44,210 Sí. Ella esta descansando. 290 00:25:44,293 --> 00:25:47,088 Y ella debería tomárselo con calma durante los próximos días. 291 00:25:50,383 --> 00:25:52,051 -Estate atento a eso, ¿quieres? -Mmm-hmm. 292 00:25:52,134 --> 00:25:54,553 Bien. en cuyo caso Será mejor que vuelva con los demás. 293 00:25:55,388 --> 00:25:59,141 Martin... Bernie, no lo menciones, ¿vale? 294 00:25:59,225 --> 00:26:02,436 Lo último que René necesita ahora hay algún estrés extra. 295 00:26:02,520 --> 00:26:04,563 Ah, y tú, ven conmigo. 296 00:26:04,647 --> 00:26:07,108 -¿Adónde vamos? -Seguir el protocolo. 297 00:26:09,360 --> 00:26:10,361 Vamos. 298 00:26:40,766 --> 00:26:42,184 ¡Jordán! 299 00:26:42,268 --> 00:26:43,269 ¡Jordán! 300 00:26:44,312 --> 00:26:45,688 ¡Jordán! 301 00:27:03,122 --> 00:27:04,165 Hemos llegado a Calais. 302 00:27:06,917 --> 00:27:08,794 Estoy bromeando, estoy bromeando. 303 00:27:08,878 --> 00:27:09,920 Vamos. 304 00:27:14,175 --> 00:27:15,760 Lucharemos contra ellos en las playas. 305 00:27:24,477 --> 00:27:25,686 ¡Ahí estás! 306 00:27:27,063 --> 00:27:30,608 -Oh, lo siento, Arthur-- -No, no, está bien. Honestamente. 307 00:27:30,941 --> 00:27:33,903 Me he estado aferrando a esto. Es todo tu mundo. 308 00:27:33,986 --> 00:27:37,323 Escucha, ¿tienes ¿Dónde quedarme aquí? 309 00:27:37,782 --> 00:27:39,825 -No. -No, no, está bien. Honestamente. 310 00:27:39,909 --> 00:27:42,828 Por eso pregunto. Podrías acompañarnos. 311 00:27:42,912 --> 00:27:46,332 Ese es mi destino allí. No sería ninguna molestia. 312 00:27:46,415 --> 00:27:48,709 Es muy amable de su parte, pero en cuanto a dinero en efectivo... 313 00:27:48,793 --> 00:27:51,837 Tenemos mucho espacio en el autocar. y estoy en un gemelo que ya está pagado, 314 00:27:51,921 --> 00:27:53,589 así no tendrías que gastar ni un centavo. 315 00:27:53,672 --> 00:27:57,134 Y en cualquier caso, creo No me importaría un poco de compañía, Bernie. 316 00:27:57,218 --> 00:28:00,846 si soy... si soy honesto. ¿Si... si te parece bien? 317 00:28:01,889 --> 00:28:03,099 Muchas gracias. 318 00:28:03,933 --> 00:28:06,227 Vamos, vámonos de aquí. 319 00:28:08,729 --> 00:28:13,484 Estoy seguro de que está bien. es justo despues Nueve horas, tenemos que... Ya sabes. 320 00:28:13,567 --> 00:28:15,528 No, no, no. Hiciste lo correcto. 321 00:28:15,861 --> 00:28:20,908 Yo... haré circular estos detalles. y... publicaremos un tweet también. 322 00:28:20,991 --> 00:28:23,035 Pueden... pueden ser muy efectivos. 323 00:28:23,702 --> 00:28:25,788 Tenemos la foto, esa es la clave. 324 00:28:26,539 --> 00:28:29,583 Se lo comunicaré a las patrullas. ¿Quizás llame al hospital? 325 00:28:30,334 --> 00:28:31,919 Ya sabes, sólo para que estén al tanto. 326 00:28:32,503 --> 00:28:34,422 Ya sabes, por si acaso. 327 00:28:48,060 --> 00:28:49,395 René? 328 00:28:50,312 --> 00:28:51,647 René? 329 00:28:54,942 --> 00:28:55,943 René! 330 00:28:56,652 --> 00:28:58,154 Aquí. 331 00:28:59,780 --> 00:29:00,781 ¿Dónde estabas? 332 00:29:00,865 --> 00:29:06,495 debajo de la cama mirando por algo y lo encontré. Prensado. 333 00:29:07,204 --> 00:29:08,205 ¿Qué? 334 00:29:08,289 --> 00:29:10,833 Es una cabeza de flor, la he presionado. 335 00:29:11,459 --> 00:29:13,335 se supone que debes ser tomándolo con calma, sin husmear. 336 00:29:13,419 --> 00:29:15,004 Ríndete, estoy bien. 337 00:29:15,087 --> 00:29:18,632 Sólo estoy tratando de mantener mis ojos en la pelota en todo momento. 338 00:29:18,716 --> 00:29:20,968 Muy bien. Muy, muy bueno. 339 00:29:21,051 --> 00:29:24,013 -En cualquier caso, te compré algo. -Oh. 340 00:29:26,599 --> 00:29:27,600 Pescado y patatas fritas. 341 00:29:27,683 --> 00:29:30,519 ¡Ay, Adela! 342 00:29:30,603 --> 00:29:33,981 Eso es tan lindo. 343 00:29:34,940 --> 00:29:38,611 ¿Dónde está Bernie? ¿Martin mencionará el suyo más tarde? 344 00:29:41,197 --> 00:29:45,409 Oh, tu cara, preciosa. ¡Tu cara! 345 00:29:45,826 --> 00:29:47,703 Te estoy tomando el pelo. 346 00:29:48,329 --> 00:29:50,247 Bernie! Ah... 347 00:29:50,706 --> 00:29:52,583 Se ha ido sin permiso. 348 00:29:52,666 --> 00:29:56,045 Bueno, todo el mundo lo sabe. pero nadie habla de eso, 349 00:29:56,128 --> 00:29:58,339 porque tienen miedo acabará conmigo. 350 00:29:59,089 --> 00:30:00,758 tampoco he dicho nada al respecto 351 00:30:00,841 --> 00:30:06,138 porque quiero asegurarme tiene suficiente tiempo para llegar allí. 352 00:30:07,765 --> 00:30:09,767 ¿Para llegar a dónde? ¿Dónde está? 353 00:30:09,850 --> 00:30:11,268 Está en Francia. 354 00:30:11,352 --> 00:30:12,686 Bueno, ¿qué diablos ¿Está haciendo allí? 355 00:30:13,812 --> 00:30:17,983 Asiste a las conmemoraciones del Día D. 356 00:30:18,067 --> 00:30:19,777 Pero eso estaba lleno No había lugar en el viaje. 357 00:30:19,860 --> 00:30:22,238 Ah, pero él hizo su propio camino. 358 00:30:22,321 --> 00:30:23,864 -¿A los 90? -Mmm-hmm. 359 00:30:23,948 --> 00:30:25,366 ¿Todo el camino a través del Canal? 360 00:30:25,449 --> 00:30:27,243 Bueno, ya lo ha hecho antes. 361 00:30:27,618 --> 00:30:30,287 Sólo entonces, por supuesto, le estaban disparando. 362 00:30:30,371 --> 00:30:31,497 No creo esto. 363 00:30:32,164 --> 00:30:35,334 Me he sentido tan culpable que no revisé en la mañana que... 364 00:30:35,417 --> 00:30:37,836 Incluso te compré un pescado grande, René. 365 00:30:38,128 --> 00:30:39,547 Así de mal me sentía. 366 00:30:39,630 --> 00:30:40,631 Ah... 367 00:30:45,219 --> 00:30:46,470 Hola hola. 368 00:30:49,473 --> 00:30:50,307 Mmm... 369 00:30:52,434 --> 00:30:53,352 Sí, adelante, Vicky. 370 00:30:53,435 --> 00:30:56,272 Está bien, está a salvo. 371 00:30:56,855 --> 00:31:00,025 La estación acaba de estar encendida. él está en Francia. 372 00:31:00,109 --> 00:31:01,485 ¿Qué? 373 00:31:01,569 --> 00:31:02,570 Está en Francia. 374 00:31:05,072 --> 00:31:06,949 Al parecer, es un veterano del Día D. 375 00:31:07,032 --> 00:31:10,160 No pudo emprender el viaje, así que Simplemente se fue hasta allí solo. 376 00:31:10,244 --> 00:31:11,912 Excepto que nunca se molestó en decírselo a nadie. 377 00:31:11,996 --> 00:31:13,247 Buen muchacho. 378 00:31:13,330 --> 00:31:14,832 La vida en el perro viejo todavía, ¿eh? 379 00:31:15,749 --> 00:31:18,419 Oh, el sargento quiere que tuitee. un retiro. ¿Qué pongo? 380 00:31:18,502 --> 00:31:20,087 Bueno, eso. Es un héroe de guerra, 381 00:31:20,170 --> 00:31:21,630 quería hacer lo correcto, sólo que él no pudo, 382 00:31:21,714 --> 00:31:24,842 así que en su lugar hizo un corredor de su residencia de ancianos. 383 00:31:25,801 --> 00:31:27,720 Hashtag, "El gran escapador". 384 00:31:54,538 --> 00:31:56,081 Ese ya terminé. 385 00:32:02,713 --> 00:32:05,174 Hay un viaje organizado saliendo de aquí 386 00:32:05,257 --> 00:32:10,054 a un, eh, museo o alguna exposición, si te apetece. 387 00:32:11,096 --> 00:32:13,515 No, estoy dando un paseo por la playa. 388 00:32:13,599 --> 00:32:14,892 -Oh. -Sí. 389 00:32:14,975 --> 00:32:17,811 -A Espada, ¿no? -Sí. 390 00:32:18,479 --> 00:32:19,730 Te lo haré saber. 391 00:32:19,813 --> 00:32:22,441 Excelente. Hasta luego, entonces. 392 00:32:22,524 --> 00:32:23,942 Te veré entonces. 393 00:32:25,819 --> 00:32:27,571 Buen día. 394 00:32:39,458 --> 00:32:40,668 Salud. 395 00:34:39,745 --> 00:34:42,748 Oye, amigo, no podemos aterrizar en esto, ¿verdad? 396 00:34:42,831 --> 00:34:45,751 ¿Qué diablos ¿Me lo estás pidiendo, eh? 397 00:34:45,834 --> 00:34:48,504 Bueno, porque has estado aquí antes, ¿no? 398 00:34:49,379 --> 00:34:51,048 ¡Muévete! ¡Muévete, muévete! 399 00:34:51,131 --> 00:34:52,257 Ya sabes, con el primer lote. 400 00:34:53,717 --> 00:34:54,885 ¿Cómo te fue? 401 00:35:02,434 --> 00:35:03,435 Pedazo de orina. 402 00:35:04,353 --> 00:35:06,814 -Salimos como un reloj. -Sí. 403 00:35:06,897 --> 00:35:09,733 - ¡Entrante! - Ellos sí planean estas cosas, ¿sabes? 404 00:35:10,317 --> 00:35:11,902 ¡Muévete, muévete! 405 00:35:13,111 --> 00:35:14,112 ¡Muévete! 406 00:35:23,539 --> 00:35:25,207 Señor. 407 00:35:27,417 --> 00:35:28,836 -Oh. -¿Señor? 408 00:35:28,919 --> 00:35:31,421 ¿Oh? ¿Qué? 409 00:35:31,505 --> 00:35:34,550 Merci, señor. Merci. 410 00:35:35,425 --> 00:35:37,302 Está bien. Merci. 411 00:35:39,847 --> 00:35:42,099 Bernie! Bernie! 412 00:35:42,182 --> 00:35:43,642 ¡Por aquí! 413 00:35:46,311 --> 00:35:47,312 Entra. 414 00:35:53,151 --> 00:35:55,404 -¿Está bien, señor? -Merci. 415 00:35:57,322 --> 00:35:58,657 Entonces, ¿cómo te fue? ¿Bueno? 416 00:35:59,533 --> 00:36:00,534 Bien. 417 00:36:03,245 --> 00:36:04,788 Por supuesto. 418 00:36:04,872 --> 00:36:06,707 Bueno, ya estás aquí. 419 00:36:07,833 --> 00:36:09,042 Toma una copa. 420 00:36:10,002 --> 00:36:12,921 Oh, uh... nuestro amigo americano, 421 00:36:13,589 --> 00:36:15,966 Marshall... bastante apropiado, 422 00:36:16,049 --> 00:36:21,221 se ha ofrecido amablemente a proporcionar la totalidad mesa con vino para toda la velada. 423 00:36:21,889 --> 00:36:23,140 Estoy muy cansado. 424 00:36:23,223 --> 00:36:25,976 Bueno, quédate. Te hará bien, viejo. 425 00:36:26,059 --> 00:36:29,354 Caballeros, este es mi amigo Bernie. 426 00:36:29,438 --> 00:36:32,065 Marina Real. 427 00:36:35,235 --> 00:36:39,031 El mundo siempre es más apetecible. Cuando se ve a través de un cristal, Bernie. 428 00:36:39,114 --> 00:36:40,115 Mmm. 429 00:36:43,452 --> 00:36:48,415 El caso es que al final todo salió bien. 430 00:36:48,498 --> 00:36:51,668 Oh sí. Una vez que alguien Localizó a Bernie en Francia 431 00:36:51,752 --> 00:36:53,170 y se aseguró de que estuviera bien. 432 00:36:53,253 --> 00:36:57,382 Bernie es un hombre muy ingenioso. 433 00:36:57,841 --> 00:37:00,969 Ah, y por cierto, Adele, ese pescado estaba delicioso. 434 00:37:01,637 --> 00:37:04,348 Bernie estará muy molesto no haberlo tenido. 435 00:37:05,140 --> 00:37:11,021 Eso sí, puedo imaginármelo ahora. metiendo en un plato lleno de caracoles. 436 00:37:11,104 --> 00:37:12,356 ¿Eh, Judit? 437 00:37:16,151 --> 00:37:17,945 Oh... 438 00:37:18,028 --> 00:37:20,322 - Qué nervios eres. - Ah, vamos. 439 00:37:20,405 --> 00:37:22,824 Ella es demasiado seria. Ella necesita relajarse 440 00:37:22,908 --> 00:37:25,452 De lo contrario, se enfermará. 441 00:37:25,535 --> 00:37:27,162 Vamos a cambiarte. Tengo tu cama lista. 442 00:37:27,245 --> 00:37:30,040 Mmm... ¿Qué es eso en tus brazos? 443 00:37:30,540 --> 00:37:31,541 ¿No te gustan? 444 00:37:31,875 --> 00:37:35,379 Bueno, si vas a trabajar En un recinto ferial, sí. 445 00:37:35,462 --> 00:37:38,465 ¿Pero qué piensa tu madre? sobre ellos? ¿Qué dice ella? 446 00:37:40,050 --> 00:37:41,843 No creo que ella siquiera se haya dado cuenta. 447 00:37:46,223 --> 00:37:49,309 Entonces Ricardo dijo: "Lo siento muchísimo, Vicario, 448 00:37:49,393 --> 00:37:52,562 te refieres al avión, ese Fokker." 449 00:37:54,940 --> 00:37:56,692 Pensé que se refería algo completamente distinto. 450 00:37:57,442 --> 00:38:01,279 Toma, toma otra aceituna. Absorberá el alcohol. 451 00:38:02,906 --> 00:38:07,744 ¡Las nueve en punto! ¿Quién se acuesta a las nueve? 452 00:38:08,036 --> 00:38:11,581 Sólo los cachondos y los enfermos, esos son quienes. 453 00:38:11,665 --> 00:38:13,792 -René. -¿Qué? 454 00:38:14,084 --> 00:38:16,378 Tu gente no lo inventó, ¿sabes? 455 00:38:17,170 --> 00:38:18,880 Oh... ¡Ay! 456 00:38:19,840 --> 00:38:22,801 -¿Qué estás haciendo? -Oh, mis ejercicios de rodilla. 457 00:38:23,802 --> 00:38:28,640 Bernie me ayuda con ellos, pero claro... él no está aquí. 458 00:38:31,476 --> 00:38:32,686 ¿Quieres que lo intente? 459 00:38:32,769 --> 00:38:35,939 Ah, Adele, ¿lo harías? Sería maravilloso. 460 00:38:36,356 --> 00:38:38,483 Levanta un poco la rodilla... 461 00:38:38,567 --> 00:38:40,235 y luego bájelo. 462 00:38:40,318 --> 00:38:42,654 -¿Como esto? -Oh, perfecto. 463 00:38:45,365 --> 00:38:48,785 En la guerra, si iba a un baile, 464 00:38:49,703 --> 00:38:50,912 Me afeitaría las piernas 465 00:38:51,663 --> 00:38:56,376 y luego recibiría una carga de hojas de té húmedas, 466 00:38:57,544 --> 00:39:02,090 envolverlos en muselina, y luego aplica todo eso sobre las piernas. 467 00:39:02,591 --> 00:39:04,259 Les dio color extra. 468 00:39:05,802 --> 00:39:06,928 Como un autobronceador. 469 00:39:07,012 --> 00:39:08,180 Exactamente. 470 00:39:08,263 --> 00:39:09,973 Sólo había que tener cuidado 471 00:39:10,432 --> 00:39:13,769 porque si te calentaste y empezó a sudar, 472 00:39:13,852 --> 00:39:18,648 entonces te encontrarías a ti mismo jiving en un grupo de PG Tips. 473 00:39:20,192 --> 00:39:21,860 Ah, gracias. Eso es suficiente. 474 00:39:22,319 --> 00:39:24,237 Ay, Adele, Adele, Adele. 475 00:39:27,199 --> 00:39:29,409 Eres una muy buena chica. 476 00:39:33,663 --> 00:39:36,833 Bueno, simplemente me alegro El día terminó como lo hizo. 477 00:39:36,917 --> 00:39:38,752 Todo bien, como dijiste. 478 00:39:38,835 --> 00:39:41,880 Sí. Gracias. 479 00:39:43,799 --> 00:39:45,467 Bien, bueno... Nos vemos mañana. 480 00:39:45,550 --> 00:39:51,431 Escucha, cuando vuelvas a casa, Toma una cucharadita, ponla en la hielera. 481 00:39:51,973 --> 00:39:56,103 luego úsalo para presionar esas bolsas debajo de tus ojos. 482 00:39:56,603 --> 00:40:02,192 Desaparecerán y nadie lo hará nunca. Sé que has estado en el látigo toda la noche. 483 00:40:02,901 --> 00:40:05,028 ¡Qué montón de...! 484 00:40:05,112 --> 00:40:10,367 Vamos. ¿Crees que salí? del útero hace 150 años? 485 00:40:13,787 --> 00:40:15,997 ¡Oh! 486 00:40:20,585 --> 00:40:22,045 ¡Hola! 487 00:40:26,383 --> 00:40:30,887 Señores nos vamos para hacer algún ejercicio. 488 00:40:30,971 --> 00:40:34,391 - Y muchas gracias. - ¡Placer! 489 00:40:34,474 --> 00:40:36,434 - Nos vemos a todos mañana. - Cuídate ahora. 490 00:40:36,518 --> 00:40:37,727 ¡Es hora de irse! 491 00:40:37,811 --> 00:40:39,146 no sé por qué Estás haciendo tanto escándalo. 492 00:40:39,229 --> 00:40:40,856 Es hora de irse, señor. 493 00:40:41,481 --> 00:40:43,984 No, señor. No... 494 00:40:44,067 --> 00:40:45,527 ¡Oye! ¡Hola, Bernie! 495 00:40:45,610 --> 00:40:46,862 ¿Cuál es el problema? 496 00:40:46,945 --> 00:40:48,321 Nada, nada. Sólo quiero otro trago. 497 00:40:48,405 --> 00:40:50,448 No, señor. Está cerrado ahora. 498 00:40:50,532 --> 00:40:52,159 Maldito bastardo. 499 00:40:52,242 --> 00:40:53,952 -Está bien. -Vous sortez. 500 00:40:54,578 --> 00:40:58,290 Está bien, es uno de nosotros. Nosotros nos encargaremos, no te preocupes. 501 00:40:59,583 --> 00:41:01,459 ¿Por qué no te sientas? 502 00:41:01,835 --> 00:41:04,880 -¿Qué estás mirando? -No están haciendo nada. 503 00:41:07,757 --> 00:41:09,676 ¿Por qué no vuelves a tu hotel? 504 00:41:09,759 --> 00:41:11,928 ¡Porque no soy un maldito bebé! 505 00:41:14,306 --> 00:41:15,515 Dios, yo... yo sólo... 506 00:41:16,641 --> 00:41:20,103 Yo sólo... sólo quiero un trago. Eso es todo lo que quiero. 507 00:41:23,481 --> 00:41:24,733 No estoy lastimando a nadie. 508 00:41:24,816 --> 00:41:26,610 Te meterás en problemas. 509 00:41:29,029 --> 00:41:30,363 Venir. 510 00:41:31,865 --> 00:41:33,366 Sí, está bien. 511 00:41:38,205 --> 00:41:40,999 Ahora, mira... yo... sé dónde está, está a la vuelta de la esquina. 512 00:41:43,501 --> 00:41:47,297 Por eso es difícil, ¿no? Cuando vuelvas a casa. 513 00:41:48,548 --> 00:41:50,175 No va ¿verdad? 514 00:41:51,009 --> 00:41:52,135 Esas cosas ahí dentro. 515 00:41:53,261 --> 00:41:55,722 Como si nunca dejas atrás a un hombre. 516 00:41:56,473 --> 00:41:59,392 Incluso si ha sido un imbécil, lo barres y lo sacas del peligro. 517 00:42:02,520 --> 00:42:04,689 Sí... me lo he perdido. 518 00:42:08,068 --> 00:42:09,611 Británico... soldado británico, ¿eh? 519 00:42:11,238 --> 00:42:12,239 Todos para uno. 520 00:42:13,156 --> 00:42:14,449 Y uno para todos. 521 00:42:14,532 --> 00:42:17,077 creo que eso fue un soldado francés, en realidad... 522 00:42:19,287 --> 00:42:21,539 -¡Ah, allá vamos! -¡Cuidado con eso! 523 00:42:23,458 --> 00:42:24,501 ¿Terminaste? 524 00:42:25,085 --> 00:42:28,672 -Está bien, de vuelta al barco. -¿Qué? 525 00:42:30,048 --> 00:42:31,758 Empezamos antes que tú. 526 00:42:33,176 --> 00:42:34,552 Como la Segunda Guerra Mundial. 527 00:42:34,636 --> 00:42:37,931 no traigas eso ¡arriba de nuevo! Fue un placer. 528 00:42:43,103 --> 00:42:46,356 Sabes, deberías conseguir un vaso de agua a tu lado. 529 00:42:46,690 --> 00:42:47,691 ¿Mmm? 530 00:42:48,525 --> 00:42:49,526 Ah, lo haré. 531 00:42:50,235 --> 00:42:52,862 Sí, eso es... es una buena idea. 532 00:42:53,905 --> 00:42:57,409 En realidad, yo... me siento bien ahora. 533 00:42:57,492 --> 00:43:02,247 Bueno... no queda nada que vomitar, entonces es lo mismo. 534 00:43:02,622 --> 00:43:06,251 Oh, yo... te tengo un billete, por cierto. 535 00:43:06,751 --> 00:43:07,794 Es lo oficial. 536 00:43:08,420 --> 00:43:11,798 En la arena, comienza a las 11:00 horas. 537 00:43:12,799 --> 00:43:13,967 ¿Cómo lograste eso? 538 00:43:14,843 --> 00:43:16,803 Ya os lo dije, los americanos. 539 00:43:17,262 --> 00:43:20,974 Es increíble. Estás sentado justo detrás de la Reina 540 00:43:21,725 --> 00:43:23,476 y el presidente Obama. 541 00:43:23,560 --> 00:43:24,894 Por supuesto que lo soy. 542 00:43:36,239 --> 00:43:39,075 En fin... Buenas noches, Bernie. 543 00:43:39,659 --> 00:43:42,454 - Buenas noches. - Y gracias por cuidarme. 544 00:43:42,537 --> 00:43:43,580 Y Scott. 545 00:43:46,041 --> 00:43:48,835 Espero no haber estropeado tu día. 546 00:43:49,878 --> 00:43:51,421 No seas tonto. 547 00:43:52,922 --> 00:43:53,965 Encantado de ayudarle. 548 00:43:59,012 --> 00:44:01,514 - Buenas noches. - Adiós... 549 00:44:21,117 --> 00:44:23,161 ¡Manténganse alejados! ¡Retirarse por! 550 00:44:25,997 --> 00:44:28,958 ¡Oye! ¿Tienes un cigarrillo? 551 00:44:32,670 --> 00:44:35,048 No, no para mí. Para ti. Tú. 552 00:44:38,009 --> 00:44:41,721 ¡Entrante! 553 00:44:46,893 --> 00:44:47,977 ¿Cómo te llamas? 554 00:44:48,853 --> 00:44:50,522 -D-Douglas... -¿Eh? 555 00:44:50,855 --> 00:44:52,857 -Douglas Bennet. -Bueno, soy Bernie. 556 00:44:53,191 --> 00:44:54,150 ¿De dónde eres, Douglas? 557 00:44:54,234 --> 00:44:55,318 Nottingham. 558 00:44:56,152 --> 00:44:57,404 Soy de Nottingham. 559 00:44:58,363 --> 00:44:59,864 Guardabosques de Sherwood. 560 00:45:00,990 --> 00:45:03,618 Lo mismo que estos... Jugadores. 561 00:45:04,035 --> 00:45:07,247 Y mi novia ella trabaja para la fábrica. 562 00:45:07,330 --> 00:45:09,707 ¡Apoyar! 563 00:45:24,055 --> 00:45:26,224 Sí, sí, esa es ella. 564 00:45:26,724 --> 00:45:28,852 ella es lo que llaman un... un ángel del jugador. 565 00:45:28,935 --> 00:45:30,603 -Maldita sea. -Sí. 566 00:45:31,896 --> 00:45:33,189 Sí, ella es una galleta, ¿no? 567 00:45:37,360 --> 00:45:38,695 ¿Qué es eso? 568 00:45:39,237 --> 00:45:42,740 Esa es mi carta... si la cojo. 569 00:45:43,450 --> 00:45:46,202 ¡Prepáralos, Jordan! ¡Entrando! 570 00:45:46,286 --> 00:45:49,205 Oye, no vas a Necesito esa carta, Douglas... 571 00:45:49,831 --> 00:45:53,751 Eres como yo, eres un sobreviviente. ¿Mmm? 572 00:45:55,336 --> 00:45:56,796 ¿Bernie? 573 00:45:57,505 --> 00:45:58,506 ¿Bernie? 574 00:46:00,675 --> 00:46:02,051 ¿Bernie? 575 00:46:04,179 --> 00:46:05,513 ¿Bernie? 576 00:46:06,764 --> 00:46:07,765 ¿Qué está sucediendo? 577 00:46:08,641 --> 00:46:12,312 Está bien. Aquí... Sólo... sólo vuelve a la cama. 578 00:46:12,979 --> 00:46:13,980 Está bien. 579 00:46:18,818 --> 00:46:20,528 ¿Estaba diciendo algo? 580 00:46:20,612 --> 00:46:24,324 No, solo escuché un ruido. y miré y... 581 00:46:25,200 --> 00:46:26,993 -Y ahí estabas. -Oh. 582 00:46:27,076 --> 00:46:28,286 ¿Sucede a menudo? 583 00:46:29,621 --> 00:46:32,415 Bueno, sí, sí, pero sólo de vez en cuando. 584 00:46:32,916 --> 00:46:34,125 Ah... 585 00:46:34,209 --> 00:46:35,960 Mi hermano solía caminar sonámbulo. 586 00:46:37,086 --> 00:46:40,131 Empezó en la escuela preparatoria, un lugar horrible. 587 00:46:41,216 --> 00:46:42,675 Eso es lo que lo hizo. 588 00:46:43,593 --> 00:46:44,677 ¿Lo haces? 589 00:46:45,386 --> 00:46:48,264 ¡No! Apagado como una luz. 590 00:46:48,932 --> 00:46:51,309 Bueno, deberías volver a ello. 591 00:46:52,560 --> 00:46:54,437 Crisis evitada. 592 00:46:55,980 --> 00:46:57,524 No... está bien. 593 00:46:57,607 --> 00:47:01,486 Quiero decir, yo... estoy feliz simplemente sentarse un rato. 594 00:47:01,903 --> 00:47:04,656 Yo... podría haberlo hecho. Una aspirina, de hecho. 595 00:47:09,494 --> 00:47:11,496 No debería beber nada, ¿sabes? 596 00:47:11,579 --> 00:47:15,250 ¿Oh? ¿Estás tomando medicamentos? 597 00:47:16,459 --> 00:47:17,669 Me sacudo. 598 00:47:19,504 --> 00:47:20,505 No, yo... 599 00:47:23,633 --> 00:47:24,634 Soy alcohólico. 600 00:47:26,427 --> 00:47:27,595 Lo siento, eso es un poco... 601 00:47:28,638 --> 00:47:30,932 Eso es un poco... ¡ta-da! 602 00:47:31,015 --> 00:47:34,143 Pero ahí lo tienes, es la razón por la que estoy aquí. 603 00:47:35,228 --> 00:47:40,191 Mi... mi hígado está herido, así que no lo estaré. capaz de hacer el 75 aniversario, 604 00:47:40,275 --> 00:47:42,485 eso es seguro, así que era ahora o nunca. 605 00:47:44,988 --> 00:47:46,406 No tenía ni idea. 606 00:47:46,906 --> 00:47:49,075 -Bueno, tú... no lo harías. -No. 607 00:47:49,158 --> 00:47:50,868 Soy... soy bueno ocultándolo. 608 00:47:51,536 --> 00:47:52,620 Algunas veces. 609 00:47:55,999 --> 00:47:57,000 Haz... 610 00:48:00,420 --> 00:48:04,716 ¿Conoce a Charles Causley? Es un poeta de guerra. 611 00:48:05,174 --> 00:48:08,177 No, tu... ya sabes No conozco a Charles Causley. 612 00:48:08,261 --> 00:48:11,764 Sirvió, fue Marina, como tú, entonces sabía de lo que estaba hablando. 613 00:48:11,848 --> 00:48:17,520 De todos modos, él escribió este verso llamado "En el cementerio de guerra británico, Bayeux". 614 00:48:18,855 --> 00:48:22,400 Se trata del cementerio Justo al final de la calle, Bayeux. 615 00:48:22,483 --> 00:48:23,901 Debes conocer ese lugar. 616 00:48:25,278 --> 00:48:26,362 He oído hablar de ello. 617 00:48:26,446 --> 00:48:29,741 Allí hay casi 5.000 muertos. 618 00:48:30,450 --> 00:48:31,451 Todos británicos. 619 00:48:32,660 --> 00:48:35,288 Casi todos asesinados durante los desembarcos del Día D, 620 00:48:35,371 --> 00:48:38,750 incluido mi hermano. 621 00:48:42,295 --> 00:48:45,298 La ironía es que no estaba perdido en combate, no. 622 00:48:45,381 --> 00:48:48,259 Él era de la RAF, igual que yo. y fue derribado sobre Essen 623 00:48:48,343 --> 00:48:51,638 un par de meses antes, y yo... supuse que estaba muerto. 624 00:48:51,721 --> 00:48:55,892 Pero él se había escapado y se vinculó con la Resistencia. 625 00:48:55,975 --> 00:48:59,228 Él estaba... Estaba de camino a casa. 626 00:49:00,938 --> 00:49:01,939 A Inglaterra. 627 00:49:02,482 --> 00:49:04,776 Y él estaba escondido en Caen cuando yo... 628 00:49:08,029 --> 00:49:09,864 Lo corté y lo aplané. 629 00:49:12,367 --> 00:49:13,368 Cristo. 630 00:49:13,951 --> 00:49:16,037 Mató a unas 3.000 en total. 631 00:49:16,120 --> 00:49:17,914 Los civiles, los que están en el terreno... 632 00:49:18,706 --> 00:49:21,376 A menudo me preguntaba si era uno de los míos que hizo para Clive. 633 00:49:21,459 --> 00:49:23,586 De todos modos, la razón Te digo esto, Bernie, es que yo... 634 00:49:24,587 --> 00:49:26,464 Nunca he estado en su tumba. 635 00:49:27,173 --> 00:49:30,968 No pude, por lo que sea. razón, pero ese era el plan. 636 00:49:32,136 --> 00:49:37,225 Esta tarde finalmente iba a Ve y... y presenta mis respetos. 637 00:49:38,309 --> 00:49:39,602 Pero no lo hice. 638 00:49:40,353 --> 00:49:45,441 Me quedé en la ciudad y en cambio me enojé. 639 00:49:49,028 --> 00:49:50,363 Lo lamento. 640 00:49:50,446 --> 00:49:56,452 Lo siento, yo... no debería cargaros con mis cuentos de mal gusto. 641 00:49:57,245 --> 00:49:58,287 Es solo que yo... 642 00:49:59,747 --> 00:50:02,208 Es solo... De vez en cuando me encuentro con alguien 643 00:50:02,291 --> 00:50:07,213 y me hacen pensar que tal vez, tal vez podría ser diferente. 644 00:50:08,214 --> 00:50:11,843 Tal vez podría luchar mis demonios también, excepto... 645 00:50:13,553 --> 00:50:15,346 Tienes que ser valiente para hacer eso. 646 00:51:17,575 --> 00:51:18,868 Ya casi llegamos, lo prometo. 647 00:51:20,661 --> 00:51:24,040 No espiar. Dije, no espiar. 648 00:51:24,123 --> 00:51:25,124 No lo soy. 649 00:51:25,958 --> 00:51:27,126 Ten cuidado. 650 00:51:28,336 --> 00:51:30,213 Bien. Ahora puedes mirar. 651 00:51:37,303 --> 00:51:39,013 Sí, se llama la hora santa. 652 00:51:40,181 --> 00:51:42,850 La luz es simplemente diferente... 653 00:51:44,852 --> 00:51:46,354 a cualquier otro momento del día. 654 00:51:48,231 --> 00:51:49,941 Normalmente, simplemente te quedas dormido. 655 00:51:56,781 --> 00:52:00,243 es el mas hermoso cosa que he visto alguna vez. 656 00:52:08,751 --> 00:52:09,752 Ah... 657 00:52:13,130 --> 00:52:14,382 ¿Qué? 658 00:52:15,967 --> 00:52:20,012 Es una rosa silvestre. Me encantan, son preciosos. 659 00:52:21,180 --> 00:52:22,181 ¿Oh sí? 660 00:52:27,603 --> 00:52:28,604 ¿Qué? 661 00:52:29,897 --> 00:52:31,607 Es limitado, ¿no? 662 00:52:32,316 --> 00:52:34,193 ¿Tu conocimiento del mundo natural? 663 00:52:36,237 --> 00:52:37,280 ¡Está bien, está bien, está bien! 664 00:52:37,363 --> 00:52:38,489 Bueno, debes apreciar que nunca lo he visto. 665 00:52:38,573 --> 00:52:40,324 un pajar antes de que me enviaran aquí. 666 00:52:41,576 --> 00:52:42,618 Pero estoy aprendiendo. 667 00:52:43,828 --> 00:52:44,829 Así. 668 00:52:47,123 --> 00:52:48,249 Nunca lo olvidaré ahora. 669 00:52:51,085 --> 00:52:52,962 Especialmente porque la rosa es mi flor favorita. 670 00:52:54,755 --> 00:52:55,756 Porque es un inglés muerto. 671 00:52:57,550 --> 00:52:59,760 -Sí, y mi animal favorito-- -Déjame adivinar. 672 00:53:03,890 --> 00:53:05,433 Es... ¿un perro? 673 00:53:06,183 --> 00:53:07,727 -Los amo. -Yo también. 674 00:53:10,146 --> 00:53:11,981 ¿Cuál te gusta más? 675 00:53:13,441 --> 00:53:16,944 No podría decírtelo. Sólo pensarás que es Poncy muerto. 676 00:53:20,114 --> 00:53:21,115 Es un caniche. 677 00:53:22,283 --> 00:53:23,951 Te gustan los caniches. 678 00:53:24,410 --> 00:53:25,494 ¿Entonces? 679 00:53:26,954 --> 00:53:28,414 Quiero decir, son muy inteligentes. 680 00:53:28,497 --> 00:53:30,374 Mi tía tenía uno que podía contar. 681 00:53:30,833 --> 00:53:33,169 Y... bueno, no entienden cualquier pelo en el sofá, 682 00:53:33,252 --> 00:53:35,755 Además, si vas en autobús, Tienen el tamaño perfecto para que puedas... 683 00:54:28,557 --> 00:54:29,600 René... 684 00:54:52,456 --> 00:54:53,457 bernie... 685 00:56:04,403 --> 00:56:07,281 Buenos días, René. Tu desayuno está listo. 686 00:56:07,364 --> 00:56:08,949 Ya voy. 687 00:56:14,205 --> 00:56:18,125 ¡Oh, mi Señor! Estoy en Piccadilly Circus. 688 00:56:18,209 --> 00:56:19,794 Buenos días para ti también. 689 00:56:19,877 --> 00:56:24,757 Oh, no lo has visto lo que acabo de ver. 690 00:56:25,341 --> 00:56:30,221 deberías poner algo de dinero Aparte, Adele, para cirugía plástica. 691 00:56:30,805 --> 00:56:33,557 Ese es mi consejo, en general. 692 00:56:33,641 --> 00:56:35,810 Tu té también está ahí. 693 00:56:36,143 --> 00:56:37,561 Gracias. 694 00:56:41,023 --> 00:56:42,775 Oh... ¿Qué es esto? 695 00:56:43,275 --> 00:56:46,529 Ah, lo siento, estaba encendido antes. Es un programa especial. 696 00:56:46,904 --> 00:56:50,574 Todas las playas. Ése es en el que está Bernie. 697 00:56:50,658 --> 00:56:52,660 - Ésa es la principal, esa. - Nunca. 698 00:56:52,743 --> 00:56:55,788 Oye, podrías Véalo en la tele, René. 699 00:56:56,288 --> 00:56:58,666 ¡Ahí está! ¡Aún lo tengo! 700 00:57:16,225 --> 00:57:21,313 Sabía que sería grande Es el número 70, pero no tan grande. 701 00:57:21,397 --> 00:57:24,024 Por supuesto que lo es. La gente ama la guerra, mirando hacia atrás. 702 00:57:24,608 --> 00:57:27,903 Y la Reina está allí. hay Siempre un interés dondequiera que vaya. 703 00:57:27,987 --> 00:57:29,613 Bueno, por supuesto que sí. 704 00:57:30,322 --> 00:57:32,324 -Te conseguiré una recarga. -Ejército de reserva. 705 00:57:36,287 --> 00:57:37,538 ¿Es eso...? 706 00:57:37,621 --> 00:57:38,747 Sube el volumen. 707 00:57:39,915 --> 00:57:41,792 ...alguna forma de reconocimiento oficial, 708 00:57:41,876 --> 00:57:45,588 después de que se supo que el veterano del Día D Estaba tan decidido a honrar... 709 00:57:45,671 --> 00:57:47,381 ¿Lo has visto? ¡Enciende la tele! 710 00:57:47,464 --> 00:57:48,507 Está encendido, lo tenemos. 711 00:57:48,591 --> 00:57:51,802 ...en sus propias manos, y tenía montó lo que ahora se ha denominado 712 00:57:52,261 --> 00:57:53,470 "La gran evasión". 713 00:57:53,971 --> 00:57:54,805 ¿Escapar? 714 00:57:54,889 --> 00:57:55,973 Bueno Listo, Bernie Jordan. 715 00:57:56,348 --> 00:57:57,641 ¿Qué puedes decirnos, Jo? 716 00:57:57,725 --> 00:58:00,686 Hola, Laura. Bueno, solo eso haber sido informado 717 00:58:00,769 --> 00:58:03,314 que no podía ir a un viaje organizado, 718 00:58:03,856 --> 00:58:07,651 ayer por la mañana, mientras que la mayoría de sus compañeros residentes aquí 719 00:58:07,735 --> 00:58:10,070 en la residencia Pines en Hove... 720 00:58:10,154 --> 00:58:11,947 - Estamos en la tele. - ...todavía estaban profundamente dormidos... 721 00:58:13,365 --> 00:58:14,283 Silencio, silencio. 722 00:58:14,366 --> 00:58:16,869 Estamos en la tele. A mi mamá le encantará esto. 723 00:58:17,161 --> 00:58:19,163 ...e hicimos una escapada hacia la costa. 724 00:58:19,246 --> 00:58:21,749 Y luego confiar en el taxi-ferry... 725 00:58:21,832 --> 00:58:25,127 Es un héroe, René. ¡Un verdadero héroe! 726 00:58:25,836 --> 00:58:28,047 René, ¿has visto esto? 727 00:58:28,130 --> 00:58:31,800 -...llegó a Francia... -Ahora no molesta a los franceses. 728 00:58:34,094 --> 00:58:35,429 Oh, vete a la mierda. 729 00:58:37,681 --> 00:58:39,934 Una lección saludable Para el resto de nosotros, creo. 730 00:58:40,226 --> 00:58:44,063 Hay personas de 90 años. volviendo a asaltar las playas de Normandía. 731 00:58:44,146 --> 00:58:45,105 ¿Jo? 732 00:58:45,189 --> 00:58:48,525 Exactamente donde está, Laura. nadie está muy seguro. 733 00:58:48,609 --> 00:58:53,239 Pero de lo que todos están seguros es que en Bernard Jordan, 734 00:58:53,322 --> 00:58:56,200 el mundo ha descubierto a un viejo soldado 735 00:58:56,283 --> 00:58:59,870 quien nunca fallará para responder al llamado del deber. 736 00:58:59,954 --> 00:59:02,623 - Qué gran historia. - Absolutamente. 737 00:59:28,774 --> 00:59:32,528 Lo siento, tengo próstata. del tamaño de una maldita tolva espacial. 738 00:59:33,445 --> 00:59:35,739 No podemos hacer esto, Arthur. 739 00:59:36,907 --> 00:59:39,285 Tenemos que ir... a Bayeux. 740 00:59:39,368 --> 00:59:42,621 No, no. He dicho que no puedo, incluso si estás conmigo. 741 00:59:43,497 --> 00:59:44,498 Tengo que hacerlo. 742 00:59:45,165 --> 00:59:46,417 No entiendo. 743 00:59:46,500 --> 00:59:49,295 tengo que irme, y tienes que venir conmigo. 744 00:59:57,386 --> 01:00:01,015 Damas y caballeros, La ceremonia comenzará en 15 minutos. 745 01:00:01,348 --> 01:00:03,934 -Por favor, sigue tu camino-- -Apuesto a que estarán todos en la arena. 746 01:00:04,560 --> 01:00:07,479 Bien. Vamos. 747 01:00:11,900 --> 01:00:14,111 Merci, Antoine. Magnífico. 748 01:00:14,194 --> 01:00:15,654 Ouais, c'est ça. Hola. 749 01:00:17,156 --> 01:00:19,575 -Estará encantado de llevarte. -Fantástico. 750 01:00:19,658 --> 01:00:21,952 -Y estaré aquí en breve. -¿Dijo cuánto? 751 01:00:22,036 --> 01:00:23,370 Oh, no, no, no. Su placer. 752 01:00:23,454 --> 01:00:26,248 ¡Oh! Merci. ¡Merci mille fois! 753 01:00:28,208 --> 01:00:29,668 -Et voilá. -Gracias. 754 01:00:30,044 --> 01:00:32,212 Hola Mauricio. tienes ¿Esa otra ronda preparada para mí? 755 01:00:32,296 --> 01:00:34,214 Y no dejes que estos tipos paga esta vez, ¿eh? 756 01:00:34,298 --> 01:00:36,342 Por supuesto, señor. Te los traeré. 757 01:00:36,425 --> 01:00:38,719 ¿Hola? ¿Quiénes son estas personas? 758 01:00:41,597 --> 01:00:42,598 Son alemanes. 759 01:00:43,724 --> 01:00:44,767 ¿Qué están haciendo aquí? 760 01:00:45,100 --> 01:00:48,228 Ah, lo mismo que ustedes, supongo. 761 01:00:48,312 --> 01:00:50,022 Para honrar a sus camaradas caídos. 762 01:00:50,731 --> 01:00:51,690 Oh. 763 01:00:51,774 --> 01:00:53,901 ¿Estaban en una playa el día D? 764 01:00:53,984 --> 01:00:55,486 Enrique lo era. 765 01:00:55,569 --> 01:00:58,572 Uh... Günther estaba en Juno, igual que Jens. 766 01:00:59,156 --> 01:01:00,866 Los otros tres defendieron Omaha. 767 01:01:01,742 --> 01:01:03,243 ¿Crees que podría hablar con ellos? 768 01:01:05,329 --> 01:01:07,706 Ellos... ellos no pensarán Soy grosero, ¿verdad? 769 01:01:10,125 --> 01:01:13,087 -Arturo, Bernardo. -Bitte. 770 01:01:13,962 --> 01:01:18,300 estaban involucrados en los rellanos. Querían saludar. 771 01:01:20,219 --> 01:01:21,220 ¿Cómo estás? 772 01:01:27,309 --> 01:01:28,811 Es un placer conocerte. 773 01:01:37,653 --> 01:01:39,863 Quiere saber qué hicieron ambos. 774 01:01:41,365 --> 01:01:42,533 Ah... um... 775 01:01:43,158 --> 01:01:46,954 Yo, Marina Real. Él es la Real Fuerza Aérea. 776 01:01:48,205 --> 01:01:51,041 Y eras tú quien estaba aquí, Heinrich. 777 01:01:52,209 --> 01:01:53,710 Esta era tu playa. 778 01:01:54,753 --> 01:01:55,796 Ja. 779 01:01:55,879 --> 01:01:56,964 Espada. 780 01:01:58,173 --> 01:01:59,174 Espada. 781 01:02:01,760 --> 01:02:02,761 Yo también. 782 01:02:21,613 --> 01:02:22,948 Eh... 783 01:02:54,188 --> 01:02:59,735 ¿Puedes decirle ¿Quiero que tenga este boleto? 784 01:03:00,277 --> 01:03:02,654 Deberías ir y sentarte ahí. 785 01:03:03,280 --> 01:03:04,406 Dile que debería hacer eso. 786 01:03:10,162 --> 01:03:11,246 ¿Tienes el tuyo, Arthur? 787 01:03:16,043 --> 01:03:17,586 Sólo tenemos dos 788 01:03:18,545 --> 01:03:21,715 pero... lo son los mejores asientos de la casa. 789 01:04:08,053 --> 01:04:10,472 -"Caminé... caminé..." -¿Qué? 790 01:04:14,560 --> 01:04:18,188 "Yo... caminé hacia dónde..." 791 01:04:19,815 --> 01:04:22,901 - ¡René! - René, ¿un par de palabras? 792 01:04:22,985 --> 01:04:24,194 ¿Sí? 793 01:04:26,280 --> 01:04:27,614 Oh. 794 01:04:32,536 --> 01:04:33,620 -¿Estás bien? -Oh. 795 01:04:34,288 --> 01:04:37,082 Me he estado preocupando. Todo el alboroto y eso. 796 01:04:37,583 --> 01:04:40,627 ¿Escándalo? ¿Es eso lo que crees que es? 797 01:04:41,378 --> 01:04:47,426 En realidad nadie lo sabe si está bien, o incluso dónde está. 798 01:04:47,509 --> 01:04:51,346 -René... -Fue entre él y yo. 799 01:04:52,639 --> 01:04:55,601 Así ha sido siempre en lo que se refiere a la guerra. 800 01:04:56,226 --> 01:04:57,728 Es nuestro negocio. 801 01:04:58,604 --> 01:05:02,399 Eso es dejar entrar a todos. 802 01:05:03,275 --> 01:05:05,235 Y eso es sólo buscar problemas. 803 01:05:06,570 --> 01:05:07,904 Tienes que mantener la cabeza gacha. 804 01:05:09,323 --> 01:05:11,033 tus ojos al frente... 805 01:05:12,993 --> 01:05:14,786 o pasan cosas malas. 806 01:05:22,252 --> 01:05:23,253 Hola René. 807 01:07:32,215 --> 01:07:33,467 Lo despedí con la mano. 808 01:07:35,051 --> 01:07:36,136 Déjalo ir. 809 01:07:38,722 --> 01:07:40,891 Cuando lo que debería haber dicho fue... 810 01:07:42,517 --> 01:07:47,689 "No estás entendiendo en ese barco, Bernard Jordan. 811 01:07:49,107 --> 01:07:50,233 No lo eres." 812 01:07:53,403 --> 01:07:54,780 Y luego lo hice de nuevo. 813 01:08:22,599 --> 01:08:26,228 "Camino... caminé, Caminé donde en su... 814 01:08:27,395 --> 01:08:28,730 Sus tumbas parlantes 815 01:08:30,816 --> 01:08:35,612 y camisas de tierra 5.000 yacían 816 01:08:39,699 --> 01:08:43,078 Cuando la historia... cuando la historia... 817 01:08:46,456 --> 01:08:49,209 Cuando la historia con diez fiestas de fuego 818 01:08:52,462 --> 01:08:54,130 Había comido... 819 01:08:55,882 --> 01:09:00,262 Había comido... el aire rojo lejos" 820 01:09:23,493 --> 01:09:25,620 ¡Aquí, Bernie! Bernie, amigo, ¡necesito un favor! 821 01:09:26,037 --> 01:09:27,038 ¿Qué estás haciendo? 822 01:09:27,372 --> 01:09:28,498 He tenido un pensamiento... 823 01:09:30,584 --> 01:09:31,835 ¿Qué pasa si me ahogo? 824 01:09:33,003 --> 01:09:33,837 ¿Qué? 825 01:09:33,920 --> 01:09:35,797 podría ahogarme y luego estoy lleno, ¿no? 826 01:09:36,131 --> 01:09:39,050 Y eso si me encuentran. Podría ser arrastrado al mar... 827 01:09:40,343 --> 01:09:43,221 - ¡Bennett! - ¡Vuelve al maldito tanque! 828 01:09:43,305 --> 01:09:45,140 Tómalo, ¿quieres? Por si acaso. 829 01:09:47,642 --> 01:09:48,768 Bernie, por favor. 830 01:09:49,811 --> 01:09:51,479 Sólo tómalo. 831 01:09:57,485 --> 01:10:00,530 La dirección está en la parte superior. de la carta. Y su nombre es Vera. 832 01:10:13,793 --> 01:10:17,422 Y Bernie, si es necesario, ya sabes, envía la carta... 833 01:10:17,881 --> 01:10:19,549 ¡Prepáralo, Jordan! 834 01:10:19,633 --> 01:10:20,884 Te dije que volverías. 835 01:10:20,967 --> 01:10:24,763 Dile a Vera que... dije que ella era... ella era... 836 01:10:24,846 --> 01:10:27,474 -Te lo dije-- -Ella estuvo jodidamente espectacular. 837 01:10:38,693 --> 01:10:39,694 Hola Douglas. 838 01:10:57,212 --> 01:10:58,213 Lo siento mucho. 839 01:11:06,179 --> 01:11:07,222 ¡Qué pérdida! 840 01:11:11,434 --> 01:11:12,602 ¿Eh? 841 01:11:14,688 --> 01:11:15,689 Qué pérdida. 842 01:11:33,832 --> 01:11:35,041 ¿Qué pasa, Bernie? 843 01:11:36,960 --> 01:11:38,128 ¿Qué ocurre? 844 01:11:39,129 --> 01:11:41,506 Nada, eh... estoy bien. 845 01:11:42,966 --> 01:11:44,300 Misión cumplida. 846 01:11:46,428 --> 01:11:47,595 Bien. 847 01:11:49,597 --> 01:11:53,351 ¿Quieres... almorzar algo? 848 01:11:55,228 --> 01:11:56,229 O... 849 01:11:59,232 --> 01:12:00,400 ¿Qué quieres hacer ahora? 850 01:12:08,992 --> 01:12:09,993 Quiero ir a casa. 851 01:12:11,536 --> 01:12:12,746 Y ver a mi niña. 852 01:12:16,458 --> 01:12:17,751 ¿Qué significa eso? 853 01:12:18,877 --> 01:12:20,962 no supongo nos volveremos a ver. 854 01:12:22,047 --> 01:12:25,508 ¿Qué pasa... el otro lado? 855 01:12:26,634 --> 01:12:29,429 eso es absoluto Joder, Bernie. ¡Lo sabes! 856 01:12:32,098 --> 01:12:33,099 Ha sido un honor. 857 01:12:35,393 --> 01:12:36,770 Un honor absoluto. 858 01:12:39,230 --> 01:12:40,273 Asimismo. 859 01:12:52,494 --> 01:12:54,245 Bernie. Bernie. 860 01:12:55,497 --> 01:12:57,749 -Había dejado de encontrarte. -¿Qué estás haciendo? 861 01:12:58,541 --> 01:13:01,002 -Tengo algo que quiero que tengas. -¿Qué es? 862 01:13:01,419 --> 01:13:03,213 -Es un croissant. -¿Un qué? 863 01:13:03,296 --> 01:13:05,423 Un croissant. Son como el plato nacional de Francia. 864 01:13:07,092 --> 01:13:08,426 Se veían mucho mejor antes. 865 01:13:09,969 --> 01:13:13,181 quería disculparme por cómo me comporté anoche. 866 01:13:14,808 --> 01:13:16,059 Honestamente, no sé qué me pasó. 867 01:13:17,852 --> 01:13:19,938 Oh, de verdad... Eres joven. 868 01:13:22,857 --> 01:13:23,942 Olvídalo. 869 01:13:24,818 --> 01:13:25,819 Ah, gracias. 870 01:13:27,028 --> 01:13:28,113 Gracias Bernie. 871 01:13:29,280 --> 01:13:31,157 Porque escucha, Eres una inspiración para mí. 872 01:13:31,658 --> 01:13:33,993 Todo lo que has hecho, la forma en que te comportas. 873 01:13:34,577 --> 01:13:37,914 Es la gente como tú la que me hace sentir. debidamente orgulloso y honrado de ser parte-- 874 01:13:37,997 --> 01:13:38,998 ¡Basta! 875 01:13:41,292 --> 01:13:42,502 ¿Está bien? 876 01:13:42,585 --> 01:13:44,712 Deja de decir cosas así. 877 01:13:45,505 --> 01:13:46,756 Solo busca ayuda. 878 01:13:47,465 --> 01:13:49,634 Porque lo sé Por lo que estás pasando, Scott. 879 01:13:50,468 --> 01:13:53,555 y no quiero que no te pase nada malo. 880 01:13:55,056 --> 01:13:58,101 Pero ahora mismo eres un puto desastre. 881 01:13:59,144 --> 01:14:00,270 ¿Mmm? 882 01:14:17,162 --> 01:14:18,371 Ahí está ella, esa ventana. 883 01:14:18,454 --> 01:14:21,374 René! ¿Qué dirás? ¿A Bernie cuando regrese? 884 01:14:22,041 --> 01:14:23,084 ¡Conseguir! 885 01:14:24,586 --> 01:14:25,712 René! 886 01:14:27,380 --> 01:14:28,381 Mi... 887 01:14:30,175 --> 01:14:31,509 Ah... 888 01:14:44,939 --> 01:14:46,441 Ay, Dios... 889 01:14:50,320 --> 01:14:51,696 Oh... 890 01:15:19,390 --> 01:15:20,475 René. 891 01:15:22,393 --> 01:15:23,394 René! 892 01:15:24,354 --> 01:15:27,941 Estoy bien. Simplemente no pude encontrar mis pastillas. 893 01:15:28,024 --> 01:15:30,235 -¿Necesitas al médico? -¡No, no! 894 01:15:30,902 --> 01:15:34,530 Se va. Quiero decir, las pastillas son muy buenas. 895 01:15:34,906 --> 01:15:36,824 Yo... simplemente no pude encontrarlos. 896 01:15:37,116 --> 01:15:38,243 Lo siento. 897 01:15:38,326 --> 01:15:40,536 Tienes que dejar de tener estos giros, René. 898 01:15:41,663 --> 01:15:43,790 O al menos tenerlos cuando hay alguien más cerca, ¿eh? 899 01:15:43,873 --> 01:15:46,459 Ah, bueno, muchas gracias. Lo haré. 900 01:15:56,302 --> 01:15:57,387 ¿Cuanto tiempo tienes? 901 01:15:58,137 --> 01:16:01,808 Eres demasiado inteligente estar trabajando aquí, ¿sabes? 902 01:16:01,891 --> 01:16:04,435 En serio, René, sólo... sólo dímelo. 903 01:16:04,894 --> 01:16:06,145 ¿Qué han dicho? 904 01:16:06,896 --> 01:16:11,567 "No empieces a leer libros largos". 905 01:16:11,651 --> 01:16:13,278 Deja de bromear sobre eso. 906 01:16:13,361 --> 01:16:14,946 No es gracioso. ¿Por qué sigues bromeando? 907 01:16:15,029 --> 01:16:17,657 Vamos, he tenido una vida muy buena. 908 01:16:18,241 --> 01:16:20,576 -Bueno, sí, pero-- -Sin peros. 909 01:16:20,660 --> 01:16:25,999 A tu edad, Adela, Te aferras a cada segundo. 910 01:16:26,624 --> 01:16:29,294 Y vale la pena aferrarse a cada segundo. 911 01:16:30,753 --> 01:16:31,754 Generalmente. 912 01:16:32,714 --> 01:16:38,136 Pero a mi edad, oh... Estás básicamente jodido. 913 01:16:39,345 --> 01:16:40,430 ¡Pero tú! 914 01:16:41,097 --> 01:16:44,600 Eres como un trozo de fruta madura. 915 01:16:44,684 --> 01:16:45,893 No me importa. 916 01:16:46,769 --> 01:16:47,937 Lo sabía. 917 01:16:48,021 --> 01:16:50,023 Lo supe tan pronto como Empezaste a sacar todas esas cosas, 918 01:16:50,106 --> 01:16:51,482 Sabía que había algo... 919 01:16:51,566 --> 01:16:54,694 ¡Vamos, vamos! Todo el mundo hace limpieza. 920 01:17:00,116 --> 01:17:01,284 ¿Qué dice Bernie? 921 01:17:03,161 --> 01:17:05,455 Él no lo sabe y no se lo diré. 922 01:17:05,538 --> 01:17:07,749 Y tampoco se lo vas a decir. 923 01:17:07,832 --> 01:17:08,833 ¿Qué? 924 01:17:08,916 --> 01:17:11,836 Pero es Bernie, no puedes no decírselo. 925 01:17:11,919 --> 01:17:12,920 ¿Por qué no? 926 01:17:13,421 --> 01:17:17,258 No hay nada que pueda hacer. le rompería el corazón saber 927 01:17:17,342 --> 01:17:19,469 Yo iba delante de él. 928 01:17:19,552 --> 01:17:23,014 No se lo diré a Bernie. 929 01:17:34,233 --> 01:17:35,568 Ah... 930 01:17:59,592 --> 01:18:00,760 Lo encontré. 931 01:18:03,262 --> 01:18:05,973 Hola. Disculpe, ¿es usted Bernard Jordan? 932 01:18:06,974 --> 01:18:09,602 Sí. ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 933 01:18:09,685 --> 01:18:12,313 No, no, en absoluto. Estoy... estoy encantado de conocerte. 934 01:18:12,397 --> 01:18:15,900 Soy Sandy, soy el Director de prensa de Pandamp;O Ferries. 935 01:18:16,401 --> 01:18:17,568 Hola, Sandy. 936 01:18:17,652 --> 01:18:19,445 -Hemos estado buscando-- -¡Maldita sea! 937 01:18:21,239 --> 01:18:22,240 ¿Qué es esto? 938 01:18:24,117 --> 01:18:26,285 Por favor, nada de fotos. 939 01:18:26,369 --> 01:18:27,370 ¿Qué está pasando? 940 01:18:29,038 --> 01:18:31,165 Voilà, señor, un saucisson. 941 01:18:31,791 --> 01:18:34,460 ¡Ay, una salchicha! Gracias. 942 01:18:34,544 --> 01:18:36,295 Et voilá, señor. 943 01:18:38,256 --> 01:18:40,007 -Buen provecho. -Gracias. 944 01:18:40,633 --> 01:18:42,635 Una botella de ron. ¡Caray! 945 01:18:42,718 --> 01:18:45,513 René. René, lo encontraron. 946 01:18:45,596 --> 01:18:48,349 -Está en un ferry de regreso desde Francia. -¡Gracias! 947 01:18:48,433 --> 01:18:50,601 - ¡Vamos! - ¡Ay! 948 01:18:52,437 --> 01:18:54,147 Bernie, Bernie, ¿Qué le vas a decir a tu esposa? 949 01:18:54,230 --> 01:18:56,482 "Dame un beso o me iré otra vez". 950 01:18:58,651 --> 01:19:04,407 Bajo las estrellas heladas por el invierno 951 01:19:06,617 --> 01:19:11,581 Bajo una luna de agosto Ardiendo arriba... 952 01:19:11,664 --> 01:19:12,957 Oh, es de gran tamaño. 953 01:19:13,040 --> 01:19:14,083 Ahora bien, ¿adónde más podemos ir? 954 01:19:14,459 --> 01:19:18,421 Serías tan amable 955 01:19:19,130 --> 01:19:21,424 Serías el paraíso 956 01:19:21,507 --> 01:19:24,677 Para volver a casa 957 01:19:26,888 --> 01:19:29,640 quiero volver a casa contigo 958 01:19:30,057 --> 01:19:35,813 Serías tan amable, tan amable. Es tan agradable volver a casa 959 01:19:35,897 --> 01:19:40,067 y amor 960 01:19:57,335 --> 01:19:58,878 Joder. 961 01:20:16,479 --> 01:20:17,897 Bernie! 962 01:20:19,273 --> 01:20:20,316 Hola. 963 01:20:21,025 --> 01:20:22,276 ¿Cómo se siente estar de regreso? 964 01:20:23,194 --> 01:20:24,195 Excelente. 965 01:20:27,782 --> 01:20:29,992 ¿Cómo sería en Francia? para el conmemorativo... 966 01:20:30,076 --> 01:20:32,954 Una nota, por favor, la próxima vez. Una nota. 967 01:20:33,037 --> 01:20:34,455 Oye, amigo. Lo hiciste. 968 01:20:34,539 --> 01:20:36,582 -Te mataré si lo vuelves a hacer. -Bienvenido de nuevo, Bernie. 969 01:20:37,166 --> 01:20:38,251 Ella te está esperando. 970 01:20:38,334 --> 01:20:39,377 Gracias. 971 01:21:36,183 --> 01:21:37,268 Bernie. 972 01:21:38,185 --> 01:21:40,021 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 973 01:21:40,605 --> 01:21:43,190 Oh, yo... lo siento, René. 974 01:21:43,983 --> 01:21:45,151 ¿Qué? 975 01:21:45,234 --> 01:21:48,362 Me di la vuelta. Me di la vuelta, de verdad. 976 01:21:48,904 --> 01:21:51,657 Es como Fifi, ¿sabes? 977 01:21:52,241 --> 01:21:58,623 Entonces yo... me fui de regreso... y luego sírvete tú mismo. 978 01:21:59,498 --> 01:22:03,794 ¿Sabes? He estado en los periódicos, He estado en la televisión, el tipo descarado. 979 01:22:03,878 --> 01:22:07,590 -El gran escapador. -Sí, lo he visto todo. 980 01:22:07,673 --> 01:22:12,511 Un evasor de ataúdes de 90 años honra a los gloriosos muertos. 981 01:22:13,012 --> 01:22:15,681 -Bernie, ¿qué pasa? -¡La verdad! 982 01:22:15,765 --> 01:22:16,974 ¡Diciendo la verdad! 983 01:22:18,100 --> 01:22:19,644 Porque la gente no lo hace. 984 01:22:19,727 --> 01:22:22,563 Lo único que quieren es un final feliz. 985 01:22:24,732 --> 01:22:26,651 Míranos, aquí. 986 01:22:27,985 --> 01:22:30,738 Agarrando un agarre y tirando del cordón ensangrentado. 987 01:22:31,989 --> 01:22:34,408 Todos esos pobres viejos cabrones afuera... 988 01:22:35,951 --> 01:22:37,203 Esa es la verdad. 989 01:22:38,037 --> 01:22:40,247 Así es la vejez. 990 01:22:41,040 --> 01:22:42,124 Y no hay escapatoria. 991 01:22:43,250 --> 01:22:44,251 No para nadie. 992 01:22:45,920 --> 01:22:46,921 Alguna vez. 993 01:22:48,839 --> 01:22:51,300 ¿Qué te pasó en Francia? 994 01:22:51,384 --> 01:22:52,385 ¿Qué? 995 01:22:53,552 --> 01:22:54,804 Dime. 996 01:22:59,433 --> 01:23:00,434 ¿Mmm? 997 01:23:03,813 --> 01:23:05,398 Fui a ver a este muchacho. 998 01:23:10,236 --> 01:23:11,445 Donde está enterrado. 999 01:23:12,279 --> 01:23:13,280 Douglas. 1000 01:23:20,037 --> 01:23:21,122 Douglas Bennet. 1001 01:23:24,125 --> 01:23:25,126 ¡Jordán! 1002 01:23:51,610 --> 01:23:52,611 ¡Descargando carga! 1003 01:23:58,909 --> 01:24:01,328 ¡Prepárenlos! ¡Apoyar! 1004 01:24:02,413 --> 01:24:03,581 Seguir. 1005 01:24:04,749 --> 01:24:05,875 Adelante, idiota. 1006 01:24:33,319 --> 01:24:34,445 ¡Estallido! 1007 01:24:35,196 --> 01:24:36,405 Desaparecido. 1008 01:24:42,077 --> 01:24:43,871 Esa es la verdad. 1009 01:24:46,123 --> 01:24:47,416 Él confió en mí. 1010 01:24:49,919 --> 01:24:51,629 Dije que estaría bien. 1011 01:24:53,756 --> 01:24:54,965 Lo mataron... 1012 01:24:57,927 --> 01:24:59,845 porque lo hice bajar del barco. 1013 01:25:21,033 --> 01:25:23,118 Cuando regresaste a casa, Bernie... 1014 01:25:25,079 --> 01:25:26,831 Estabas tan apretado. 1015 01:25:27,957 --> 01:25:31,919 Tenías algo dentro de ti, Pensé que me dirías qué era. 1016 01:25:32,211 --> 01:25:33,254 Pero nunca lo hiciste. 1017 01:25:34,588 --> 01:25:37,049 Y no iba a preguntar. 1018 01:25:38,050 --> 01:25:41,095 Pensé: "Si siquiera lo toco, 1019 01:25:41,846 --> 01:25:45,432 él se hará añicos y ese será nuestro fin." 1020 01:25:47,059 --> 01:25:50,229 ¿Una vida sin ti? 1021 01:25:50,938 --> 01:25:53,440 Ni siquiera podía considerar eso. 1022 01:25:54,233 --> 01:25:57,152 Me has amado durante 70 años, 1023 01:25:57,236 --> 01:26:01,031 Has gastado cada gramo de tu buena suerte. 1024 01:26:01,699 --> 01:26:04,243 construyendo un matrimonio conmigo. 1025 01:26:05,870 --> 01:26:07,705 Y eso es lo que fue, Bernie. 1026 01:26:08,747 --> 01:26:13,085 fue tu buena suerte que te ayudó a superar la guerra. 1027 01:26:14,128 --> 01:26:17,756 Y la mala suerte de Douglas es no hacerlo. 1028 01:26:19,091 --> 01:26:22,428 No fue tu culpa lo mataron en la playa. 1029 01:26:23,929 --> 01:26:27,099 No lo fue entonces y no lo es ahora. 1030 01:26:27,933 --> 01:26:31,854 Y esa, esa es la verdad. 1031 01:26:33,939 --> 01:26:35,649 Y te digo esto, 1032 01:26:36,025 --> 01:26:41,322 nunca hemos desperdiciado un segundo de nuestro tiempo juntos. 1033 01:26:41,405 --> 01:26:46,994 Muy bien, sólo hemos hecho Cosas normales, pequeñas y cotidianas. 1034 01:26:47,494 --> 01:26:49,830 Pero, por Dios, lo hicimos bien. 1035 01:26:50,831 --> 01:26:53,500 -Y todavía lo hacemos. -Sí. 1036 01:26:59,423 --> 01:27:00,758 Ah... 1037 01:27:15,940 --> 01:27:18,859 - La velocidad a la que van estas bicicletas. - Honestamente. 1038 01:27:18,943 --> 01:27:21,195 - Estos ciclistas son peligrosos. - Los ciclistas-- 1039 01:27:21,278 --> 01:27:23,197 ¡Ay, mira, ay, mira! ¡Aquí tienes! 1040 01:27:24,490 --> 01:27:28,285 ¡Oh! Hola, hermosa. 1041 01:27:34,750 --> 01:27:36,377 Me trae recuerdos, ¿no? 1042 01:27:36,460 --> 01:27:39,380 Sí. somos demasiado viejos conseguir otro perro, ¿no? 1043 01:27:39,463 --> 01:27:42,007 Ciertamente somos demasiado viejos. Ya no podemos conseguir un caniche. 1044 01:27:42,091 --> 01:27:43,884 No, bueno, hacen caca por todos lados. 1045 01:27:43,968 --> 01:27:46,345 - ¿Quieres por favor? - Por qué se llaman caniches. 1046 01:27:48,013 --> 01:27:50,391 ¿Por qué te animo? 1047 01:27:50,474 --> 01:27:54,228 ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno! 1048 01:27:55,521 --> 01:27:57,815 -Deberíamos regresar. -Visto bueno. 1049 01:27:57,898 --> 01:27:58,899 Sí. 1050 01:28:01,276 --> 01:28:02,695 ¿Quieres un helado? 1051 01:28:03,320 --> 01:28:05,280 No, tengo chocolate en la habitación. 1052 01:28:05,364 --> 01:28:08,158 -Y es de gran tamaño. -¡Oh! 1053 01:28:08,617 --> 01:28:11,745 Pero te traje una salchicha. 1054 01:28:12,121 --> 01:28:14,748 Oh, qué suerte, qué suerte tengo. 1055 01:28:31,682 --> 01:28:33,100 Bernie! 1056 01:28:33,892 --> 01:28:35,269 Lanzadores. 1057 01:28:43,152 --> 01:28:44,486 Hola hola. 1058 01:28:45,821 --> 01:28:47,364 Aquí vamos. 1059 01:28:51,660 --> 01:28:53,203 Oh. 1060 01:28:55,539 --> 01:28:57,708 Oh, mira quién está esperando. 1061 01:28:58,208 --> 01:29:00,002 - ¿Está bien? - Hola. 1062 01:29:01,628 --> 01:29:03,380 Bendito sea tu corazón. 1063 01:29:32,701 --> 01:29:34,411 ¿Vienes a la cama? 1064 01:29:38,165 --> 01:29:40,375 -¿Tuyo o mío? -¡Oh! 1065 01:31:08,672 --> 01:31:15,137 Si alguna vez, alguna vez, te vuelves a ir... 1066 01:31:17,014 --> 01:31:18,640 Voy contigo. 1067 01:31:20,809 --> 01:31:21,977 Mmm-hmm.